秘 史
Bí Sử
Câu chuyện ngàn năm của Tàng, và những bậc thủ các đã đi qua đời này.
Khởi Duyên
Truyền rằng vào năm Đường Trinh Quán thứ ba, có một vị lão tăng từ Tây Vực đi qua dãy núi, lưng cõng một bao kinh. Khi đến chân núi, ông gặp một thiếu niên đang ngồi giã thuốc bên dòng suối. Lão tăng đặt bao kinh xuống, uống một bát nước, rồi nói: "Sách này không phải của ta. Nó thuộc về kẻ nào biết giữ."
Thiếu niên hỏi: "Vậy ai mới là kẻ biết giữ?"
Lão tăng cười: "Kẻ không nhân danh chữ để cầu lợi, không dùng kinh để khoe mình, không vì người đến mà mở mà cũng không vì người đi mà đóng. Là kẻ giữ sách như giữ một giếng nước: ai khát thì tới, ai no thì đi, mà nước thì vẫn ở đó."
Lão tăng để bao kinh lại, đi mất. Thiếu niên năm đó dựng một ngôi gác nhỏ ven sườn núi, gọi là Tàng Kinh Các, nay chính là cõi Tần Số Nacha. Đến nay đã trải qua ba mươi bảy đời thủ các. Sách trong gác chưa hề thiếu, mà cũng chưa hề thừa.
Tam Đại Thệ Nguyện
Ba lời thề mỗi thủ các lập khi nhận chìa khoá Tàng.
不 賣
Bất Mãi
Không bán. Sách của Tàng không có giá. Kẻ đến đọc, đọc đủ thì đi. Không đem chữ ra đổi vàng bạc.
不 改
Bất Cải
Không sửa. Văn của tiền nhân, giữ nguyên từng chấm phẩy. Chú giải có thể thêm, chánh văn không động.
不 拒
Bất Cự
Không từ chối. Ai đến đọc đều là khách. Sang hèn nam nữ, hỏi tới quyển nào, đem ra quyển ấy.
Ngũ Tầng Lâu Các
Tàng dựng năm tầng. Mỗi tầng một loại sách, một loại không khí.
五
Tầng Năm — Quan Tinh Đài
Trên mái gác. Đặt thiên văn đồ, hỗn thiên nghi, lịch pháp. Đêm trăng tròn, thủ các lên đây ngắm sao.
四
Tầng Bốn — Bí Tịch Lầu
Sách hiếm khoá đồng. Chìa truyền tay ba mươi bảy đời, chưa từng rơi. Phải có giấy giới thiệu của tiền bối mới được mở.
三
Tầng Ba — Đạo Nho Đường
Đạo Đức Kinh, Luận Ngữ, Mạnh Tử, Trang Tử. Đệ tử đến đây thường ở lại đọc đến rạng sáng.
二
Tầng Hai — Phật Kinh Điện
Tam Tạng kinh điển. Trên mỗi giá đặt một lư trầm. Đọc kinh trong khói trầm, chữ vào tâm như nước thấm vào giấy.
一
Tầng Một — Tiếp Khách Sảnh
Bàn trà gỗ đào, ấm sứ trắng. Khách đến trước ngồi đây dùng một chén trà, nói chuyện vô thường rồi mới vào trong.
守 而 不 持
Giữ mà không chiếm. Mở mà không khoe. Đọc mà không bám.
— Lời truyền của Tổ Tàng